ARPAC : l'histoire du premier cyberespace argentin
Avant le web et le Wi-Fi, l'Argentine a créé ARPAC : le réseau de données d'ENTel qui a relié le pays entre câbles, dictature et mystère.
Publié à l'origine dans le n° 50 de Revista Replay. À la mémoire des opératrices et des travailleurs d'ENTel disparus pendant la dernière dictature militaire.
À un certain stade de l'enquête sur le développement de l'informatique, celle-ci finit invariablement par se rattacher directement à celui des télécommunications. Aujourd'hui, les deux branches sont indissociables : il est impossible de penser les communications en dehors du champ informatique, mais il n'en a pas toujours été ainsi. Aux aubes de l'informatique, la plupart des grosses machines qui peuplaient les universités, les laboratoires d'entreprise ou les services de l'armée n'avaient de connexion qu'avec des terminaux internes. Ce n'est qu'à la fin des années cinquante que les laboratoires Bell lanceraient le premier modem commercial, ouvrant ainsi les expériences pour relier les ordinateurs entre eux en utilisant les lignes téléphoniques pour établir les connexions. Précisément, c'est l'armée américaine qui allait créer un réseau de radars appelé SAGE (Semi-Automatic Ground Environment), reliés entre eux par des modems Bell 101. Mais on était encore loin d'un véritable réseau d'ordinateurs, tel que nous le reconnaissons aujourd'hui.
Au commencement était l'État
À partir des années soixante, quand les mainframes et les gros ordinateurs se sont banalisés dans les institutions de l'État et/ou les entreprises, l'idée de connecter différentes machines entre elles ne semblait plus si étrange. Surtout si l'on considère qu'en parallèle, le paradigme de l'informatique a lui aussi commencé à changer. À leurs débuts, ces machines, en plus d'être gigantesques, coûteuses et lentes, ne pouvaient exécuter qu'une seule tâche à la fois. Clementina, construite en 1959, était de ce type : pour lancer une nouvelle tâche, il fallait attendre que la précédente soit terminée. Mais dès le milieu des années cinquante, l'idée du time-sharing a commencé à germer : d'abord avec la possibilité d'exécuter plusieurs tâches sur une même machine, mais avec un seul utilisateur actif ; puis, au milieu des années soixante, avec la mise en place de multiples utilisateurs effectuant plusieurs tâches simultanément. Précisément, le système SAGE était de type time-sharing mono-utilisateur, mais uniquement orienté vers les tâches que ce système devait accomplir (surveiller des radars).
Aujourd'hui, les deux branches sont indissociables : il est impossible de penser les communications en dehors du champ informatique, mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Dans les années soixante, les systèmes de calcul en temps partagé étaient déjà bien plus populaires et devenaient la norme. Des terminaux « idiots » reliaient différents services d'une université, d'une entreprise, d'une banque ou d'un organisme d'État à une machine centrale, où les utilisateurs se connectaient pour effectuer leurs tâches quotidiennes. En parallèle, plusieurs chercheurs et scientifiques commençaient à publier des papers et des travaux sur la possibilité d'interconnecter ces ordinateurs, afin que, par exemple, des chercheurs d'une université comme le MIT puissent accéder aux systèmes de calcul de l'Université de Berkeley ou d'organismes d'État qui travaillaient aussi avec eux. Rappelons qu'à l'époque, si un scientifique voulait accéder à une recherche ou à un travail précis, il devait soit se rendre sur le campus de l'université en question et chercher ce dont il avait besoin, soit attendre que quelqu'un le lui envoie, par courrier ou en main propre.

C'est précisément dans ce contexte que naît l'ARPA (Advanced Research Projects Agency), sous l'impulsion du gouvernement des États-Unis, qui, effrayé par l'avance des Soviétiques dans la course à l'espace, décide d'encourager fortement le développement scientifique et technologique, en fondant l'agence avec la coquette somme initiale de 520 millions de dollars de 1958. L'ARPA a développé de nombreux projets militaires, comme des systèmes de missiles balistiques, de géopositionnement ou de détection de missiles nucléaires. Mais elle s'est vite impliquée dans le développement de systèmes de calcul partagé et, inévitablement, dans la création d'un réseau d'ordinateurs. Nous n'entrerons pas dans les détails techniques de la façon dont s'est déroulée toute cette épopée qui donnerait naissance à ce que nous appelons aujourd'hui Internet, mais nous pouvons dire qu'en raison des besoins scientifiques, il fallait une connexion directe avec les universités et les centres de recherche pour obtenir instantanément des résultats de tests et de nouvelles versions de logiciels. C'est ainsi qu'en 1969 ARPANET est mis en service, reliant quatre points : l'Université de Californie à Los Angeles, qui exploitait un SDS Sigma 7 ; l'Augmentation Research Center, qui utilisait un SDS 940 ; l'Université de Californie à Santa Barbara, qui possédait un IBM 360/75 ; et enfin l'Université de l'Utah, avec un mythique PDP-10. ARPANET devenait ainsi le premier réseau opérationnel à commutation de paquets ; cela signifie que l'information envoyée/reçue est divisée en « paquets », c'est-à-dire un ensemble de données sous forme d'information numérique binaire ou bits, regroupés en mots appelés octets et encapsulés dans des paquets de données qui sont ensuite reconstitués sur la machine réceptrice. Mais, de plus, contrairement aux communications par ligne téléphonique, qui vont de point à point entre terminaux, dans ce type de communication numérique les paquets peuvent emprunter différentes routes, en cherchant la plus optimale/fiable/opérationnelle.
Pendant ce temps, en Argentine
Parallèlement, dans notre pays, deux événements majeurs se produisaient dans l'histoire de l'informatique et des communications. D'un côté, en avril 1961, ENTel mit en service le premier réseau télex, successeur du télégraphe. Cette technologie avait été inaugurée dans les années vingt en Allemagne et avait pris de l'ampleur après la guerre. En gros, elle permettait d'envoyer des messages en temps réel par la ligne téléphonique, reliée à un téléscripteur qui fonctionnait à la vitesse faramineuse de 50 bauds, soit environ 60 mots par minute. Cela permettait, en somme, une communication directe et instantanée avec tous les points équipés de lignes de téléscripteurs. Elle fut surtout utilisée par les agences de presse reliées à des agences d'autres pays (les fameux « câbles »), mais aussi par des entreprises et leurs filiales pour accélérer la communication. D'un autre côté, en 1969, on inaugura la Station terrienne de Balcarce, la première station d'antennes satellitaires et, aujourd'hui encore, la plus grande du pays, ce qui marqua le début de l'histoire des communications par satellite de notre nation. Précisons qu'auparavant, les communications longue distance nationales et internationales passaient par des faisceaux hertziens et des câbles coaxiaux. Depuis la Station terrienne de Balcarce, on retransmit en 1969 l'arrivée d'Apollo XI sur la Lune puis, lors de son inauguration officielle, un message du pape Paul VI à l'Argentine.

En 1959, Manuel Sadosky, mathématicien, physicien et créateur de la filière de Calculateur scientifique de l'UBA, entama les démarches pour acquérir une Mercury Ferranti, un ordinateur scientifique à lampes, c'est-à-dire sans technologie à transistors. Cette machine avait été conçue en Grande-Bretagne en 1957 et n'arriverait dans notre pays qu'en 1961. Avec le recul, c'était une machine qui avait pâti d'avoir été développée en pleine transition d'époque. La Ferranti était un ordinateur à lampes fait main, dont on produisit une vingtaine d'exemplaires, alors qu'à ce moment-là les mainframes d'IBM commençaient à être industrialisés et produits en série. Par ailleurs, Clementina était l'héritière des ordinateurs à traitement par lots (batch processing), c'est-à-dire une tâche à la fois, alors que les systèmes de calcul partagé commençaient à gagner en popularité. Mais bien sûr, l'information ne circulait pas aussi facilement ; malgré tout, Sadosky et la génération de scientifiques qu'il a formée ont accompli des prouesses indiscutables avec un appareil aussi « ancien ».
Des données, des données et encore des données
Avec la sortie d'ARPANET, de nouveaux réseaux de données sont rapidement apparus ailleurs dans le monde, selon la même idée : relier entre eux les différents centres de calcul des universités, des entreprises ou des organismes d'État. En Grande-Bretagne apparut le NPL Network (1970), le réseau du Laboratoire national de physique ; en France, le réseau CYCLADES (vers 1970) ; en Espagne, sous l'égide de Telefónica, fut créé IBERPAC (1971), le premier réseau de données public au monde. Il serait fastidieux de toutes les citer, mais dans toute l'Europe, une partie de l'Asie, au Canada et aux États-Unis, des réseaux de données de toutes sortes commençaient à apparaître, non plus seulement académiques, mais aussi certains à visée commerciale.

Mais face à cette prolifération de systèmes informatiques interconnectés, un problème surgissait. Comment faire communiquer entre eux des systèmes de pays différents, alors qu'il n'existait encore aucun protocole de communication standardisé ? Dans le feu des octets transmis, le besoin de standardiser les communications télématiques commençait à se faire sentir pour qu'elles puissent effectivement s'interconnecter.
Avec la sortie d'ARPANET, de nouveaux réseaux de données sont rapidement apparus ailleurs dans le monde, selon la même idée : relier entre eux les différents centres de calcul.
Une analogie aidera à mieux comprendre. Dans les installations électriques, il est normalisé que le câble vert-jaune correspond à la terre, le bleu clair au neutre, et le noir, rouge ou marron à la phase. Quand ce n'est pas le cas (qui n'est jamais tombé sur des câbles d'une seule couleur ?), on a un sacré problème. Il en allait de même pour la transmission de données : pas de standardisation, tous les systèmes communiquaient à leur façon et l'interconnexion était impossible, quoique moins dangereuse que de mélanger les couleurs des câbles électriques. ARPANET avait créé son propre standard de communication pour que ses différents nœuds (un nœud étant un point de connexion du réseau) se relient entre eux, mais tandis que les réseaux de données apparaissaient dans le reste du monde, l'interconnexion restait impossible et il fallait un protocole accepté internationalement : c'est ainsi qu'apparaît la norme CCITT n° 5, plus connue sous le nom de protocole X.25, mise en œuvre par l'UIT-T (Secteur de la normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications). Nous n'allons pas détailler les aspects techniques du protocole, car ils dépassent nos connaissances, mais il suffit de dire que ce standard a été pensé pour fonctionner sur des lignes téléphoniques analogiques et qu'il a été lancé officiellement en 1976.
ENTel dans l'orbite militaire
Tandis que le protocole X.25 était présenté au monde, dans notre pays survenait la nuit la plus sombre de notre histoire récente. La dictature civico-militaire qui a pris le pouvoir par le coup d'État de 1976 s'est emparée de l'entreprise téléphonique de l'État. Il est compliqué de parler des deux sujets à la fois car, si les militaires cherchaient à moderniser l'entreprise (ce qu'ils ont, dans une certaine mesure, réussi à faire pour des raisons stratégiques), ils ont en même temps fait disparaître une cinquantaine d'employés d'ENTel, en majorité des femmes qui exerçaient le métier classique d'opératrices. Il est difficile de se détacher de ces faits, mais nous devons le faire pour entrer dans le vif du sujet qui nous occupe, non sans préciser que nous portons dans notre mémoire et dans nos cœurs tous ces Argentins et Argentines qui ont été détenus-disparus, et que nous ne cesserons pas de crier « mémoire, vérité et justice ».
Il est compliqué de parler des deux sujets à la fois car, si les militaires cherchaient à moderniser l'entreprise, ils ont en même temps fait disparaître une cinquantaine d'employés d'ENTel.
En 1978 fut créé le Laboratoire national des télécommunications (LANTEL), sous l'égide du Programme des Nations unies pour le développement et de l'Union internationale des télécommunications, avec pour mission de « diriger les actions qui permettent la mise à jour technologique des télécommunications » (Boletín de Telecomunicaciones, 1983). Sous cette tutelle, on commença à développer diverses améliorations de l'infrastructure de communications et c'est probablement là que germa l'idée de la Ceinture numérique de Buenos Aires. Ce projet impliqua la création du premier grand réseau de fibre optique, qui encerclait toute la banlieue en un grand anneau numérique d'environ 6400 km (étant aussi le premier déploiement de fibre optique au monde), remplaçant les anciennes lignes troncs (ou lignes à haute capacité) téléphoniques analogiques par des connexions numériques et des centraux électroniques. Dit comme ça, cela semble simple et banal, mais les photos publiées dans un fichier mis en ligne sur Scribd, signé par l'ingénieur Oscar Szymanczky, témoignent de l'ampleur de l'ouvrage réalisé par les entreprises NEC S.A., Nippon Electric CO, Sumitomo Corp, SADE S.A. et PECOM, toutes japonaises à l'exception des deux dernières, propriétés du groupe Pérez Companc. On s'amuse à imaginer la tête des Japonais face à ces enchevêtrements de vieux câbles de cuivre installés au début du siècle par les Anglais et les Américains.

C'est ainsi que l'on a pu moderniser l'infrastructure de communications et passer de 1 367 950 abonnés dans l'AMBA en 1979 à 1 640 650 en 1982, pour atteindre un total de 2 730 000 lignes dans tout le pays. Mais d'autres projets étaient menés en parallèle. On a érigé des antennes terrestres et satellitaires, étendu le réseau de téléphonie rurale et de télex, même si ce qui nous intéresse dans ce récit se passe en 1978 : « cette année-là, les militaires ont signé un accord avec la Compañía Telefónica Nacional de España (CTNE) pour installer en Argentine le premier réseau national de transmission de données », nous raconte Carlos Trabaldo, qui a travaillé au déploiement d'ARPAC, le premier réseau de données commutées de notre pays.
L'infra du cyberespace argentin
Carlos a vu une annonce dans le journal : on cherchait des ingénieurs fraîchement diplômés pour une entreprise de téléphonie ; à 29 ans, avec un diplôme d'ingénieur en électronique spécialisé en télécommunications, il n'a pas hésité une seconde. « J'ai passé l'examen d'entrée au centre de formation d'ENTel, sur l'Avenida de Mayo, là où se trouve aujourd'hui l'immeuble de l'UIA. C'est l'ingénieur Silverman qui me l'a fait passer, et sa secrétaire est restée garder ma petite dernière, tout juste née, parce que je n'avais personne à qui la confier. Des gens humainement merveilleux. » Dix ingénieurs et une vingtaine de techniciens ont commencé à être formés pour construire ARPAC, auprès du personnel de Telefónica, qui a opéré un transfert de technologie et de savoir-faire : ils exploitaient déjà depuis plusieurs années le réseau IBERPAC et d'autres qu'ils avaient ajoutés au fil du temps.

Les Espagnols utilisaient un système d'équipements appelé TESYS, des systèmes informatiques dont le cerveau était, en gros, un processeur 8086 ou ses successeurs (jusqu'au 80386). « Dans les capitales et les villes très peuplées, on installait des TESYS 5 (T5), qui utilisaient une topologie de réseau maillé ; cela veut dire que plusieurs machines sont connectées entre elles et forment un noyau, ou core, où tout le monde est relié à tout le monde. Les TESYS 1 (T1) étaient installés dans les villes de moindre densité et utilisaient une topologie en étoile, c'est-à-dire que toutes les connexions aboutissaient à cet équipement. Ainsi, il y avait des nœuds T5 à Buenos Aires, Rosario, Córdoba, Bahía Blanca, puis Tucumán, Mendoza et Mar del Plata ; des T1, il y en avait partout : Campana, Zárate, Chivilcoy, Munro, Posadas. »
Cette technologie a été développée en 1977 par Telefónica, SECOINSA (Sociedad Española de Comunicaciones e Informática S.A.) et SITRE, en héritière du réseau IBERPAC, qui fonctionnait avec des systèmes informatiques de type UNIVAC ; c'est précisément de ces noms que naît le sigle TESYS, acronyme des trois entreprises. Les sociétés SINTEL et SESA ont participé à l'installation. La formation et l'entraînement, qui furent considérables, étaient assurés par la CTNE. Le développement répondait à la demande des clients pour le réseau de données ; sans parler des banques, qui ont commencé à se lancer dans les opérations numériques avec la mise en service des réseaux du système de la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, plus connue sous son sigle, SWIFT, dont on a beaucoup plus entendu parler après la guerre en Ukraine et les sanctions économiques contre la Russie, qui l'empêchent d'opérer sur ce réseau.

« Nous avons commencé à travailler en 81, entre formations, arrivées de matériel, modernisation de l'infrastructure et même mise en service du CIDIBA en 1982. Les T5 étaient des équipements interconnectés au sein d'un même nœud par un bus à haut débit, tandis que les T1 de Posadas, de Campana ou d'autres petites villes étaient des unités standalone reliées à un central qui les rattachait à un nœud T5 », poursuit Carlos.
Or, quand ARPAC est entré en service le 14 octobre 1983, les services proposés n'étaient pas rares : via un modem, on pouvait se connecter à Aerolíneas Argentinas, au système ACAmática de l'Automóvil Club Argentino, au Banco Provincia de Buenos Aires, au Banco Nación, à la DGI (aujourd'hui ARCA), au Banco Galicia, au Banco del Suquía, au ministère de l'Éducation, à la Banca del Lavoro, et aussi à la base Delphi. « Les liaisons internationales se géraient précisément via le CIDIBA ou la station terrienne de Balcarce, directement sous l'égide d'ENTel : de là, on pouvait sauter vers d'autres réseaux de données comme ARPANET, IBERPAC, BITNET, entre autres. » D'après les rares publications de l'époque que nous avons pu consulter, au moment du déploiement d'ARPAC, 15 villes d'Argentine disposaient d'un numéro ARPAC pour entrer dans ce protocyberespace : Buenos Aires, La Plata, Mar del Plata, Bahía Blanca, Posadas, Rosario, Resistencia, Tucumán, San Juan, Córdoba, Mendoza, Neuquén, San Carlos de Bariloche, Comodoro Rivadavia et Río Gallegos.
Naviguer depuis le terminal

Pour des raisons d'âge, et d'après un sondage que nous avons mené, il est probable que la plupart des lecteurs de cet article aient connu l'ère du dial-up et associent sans doute Internet à ces premières expériences de navigation sur le web. ARPAC était complètement différent, puisque nous en étions à un autre stade de la technologie, mais l'idée de se connecter et de se perdre dans le réseau était similaire, sauf qu'on parle d'une époque où tout était en ASCII, du texte pur et dur. Pour se connecter, il fallait avoir un ordinateur (ce qui n'avait rien de courant), avoir un modem (encore moins) et posséder un mot de passe d'accès à ARPAC (un password ? c'est quoi, ça ?). « Moi, je me suis connecté à ARPAC, mais par hasard, en 1990. Je donnais un coup de main à une bibliothèque de mon quartier. Un don de l'UNESCO est arrivé : un ordinateur 286 complet, modem inclus, dans le cadre d'un programme conjoint avec la CoNaBiP (Commission nationale des bibliothèques populaires d'Argentine). L'idée était d'utiliser l'ordinateur pour saisir le catalogue de la bibliothèque de mon village et envoyer ces informations à la Bibliothèque nationale par modem. On se connectait à une sorte de BBS de la bibliothèque et on y chargeait le fichier généré par le logiciel de gestion. Mais en plus de ça, il y avait une option qui disait : "SE CONNECTER AU RÉSEAU ARPAC". » Celui qui nous raconte cela est ~peron, un ami du cyberespace profond qui a contribué à cette enquête avec des informations et des archives essentielles.
Dans son cas, comme il se connectait depuis un système de bibliothèques, aucune donnée de login n'était demandée ; mais le commun des mortels qui voulait entrer sur ARPAC devait obtenir un NUI, sorte d'identifiant d'utilisateur avec son mot de passe, un concept aussi inconnu que le modem, l'ordinateur ou le réseau lui-même. Rappelons qu'à l'époque, se connecter signifiait composer un numéro avec le modem et attendre qu'il réponde avec l'écran de login et ses options. « La première chose que j'ai faite en me connectant, c'est d'imprimer l'aide d'ARPAC pour essayer de comprendre ce que c'était que ce truc. » Dans ces fichiers, que ~peron a préservés (il les a copiés sur une disquette de 5¼, puis sur une de 3½, puis sur CD, et finalement mis en ligne sur Internet !), on expliquait les caractéristiques de base du réseau et la façon de l'utiliser. Pour entrer, il fallait appeler l'un des « centraux » (les T1 ou T5). Une fois le numéro composé, le modem renvoyait les données de login, où l'on demandait le NUI correspondant.

« ARPAC reliait d'autres machines en utilisant ce qu'ils appelaient des "NUI". Dans le réseau, on pouvait accéder à d'autres systèmes, comme le BBS de l'ACA, certaines universités, des systèmes du secteur nucléaire, de grandes entreprises comme Molinos, Alpargatas, Bunge & Born, Techint et plusieurs banques. Ce n'est pas que tu entrais fouiller leurs ordinateurs (du moment qu'ils étaient bien protégés), mais tous ces systèmes avaient des programmes accessibles, que ce soient des forums, des chats ou un FTP avec des fichiers publics à télécharger. Eso sí, à des vitesses très basses, 300 bauds dans notre cas... Tu "lisais" pendant que le texte se chargeait », nous raconte ~peron. Les vitesses d'ARPAC allaient de 50 bauds, si l'on se connectait depuis un télex, jusqu'à 9600 bauds, si l'on était dans une entreprise disposant d'une ligne dédiée. « La vitesse dépendait des lignes. Avant l'installation de la fibre optique avec le CIDIBA, il fallait mesurer des paires de cuivre, des coaxiaux, des faisceaux hertziens ou des liaisons satellitaires pour choisir les meilleurs, car il fallait des lignes de qualité bien supérieure à celles de la téléphonie. Trouver des lignes de transmission capables de supporter les vitesses requises a été un énorme problème. Il faut penser que tout cela devait être monté sur le réseau préexistant d'ENTel elle-même, qui à l'époque n'arrivait même pas à fournir le téléphone aux gens ; le plus courant, pour les utilisateurs finaux, c'était donc des vitesses de 300, 1200, 2400 ou 4800 bauds », commente Carlos Trabaldo.
Dans le réseau, on pouvait accéder à d'autres systèmes, comme le BBS de l'ACA, certaines universités, des systèmes du secteur nucléaire, de grandes entreprises comme Molinos, Alpargatas, Bunge & Born, Techint et plusieurs banques.
L'un des avantages des réseaux de données commutées était la possibilité d'utiliser des données, et non l'impulsion téléphonique. Supposons que nous ayons un Commodore 64, un Apple II ou un 286 avec modem. Si tu voulais te connecter par ligne téléphonique à un BBS de Buenos Aires et que tu vivais à Córdoba, on te facturait la communication interurbaine, avec le coût que cela impliquait. Et si tu voulais sauter vers un BBS des États-Unis, c'était pratiquement impossible de cette manière. Avec ARPAC, tout cela devenait possible au même tarif de données, c'est-à-dire que le tarif national était indépendant de la distance géographique. « On a commencé petit à petit, très doucement. Pour te donner une idée, le Banco Provincia de Buenos Aires connectait son host à deux gros nœuds T5. Ensuite, dans chaque localité où il y avait une agence, il y avait un accès relié au central concentrateur de la zone. C'est ainsi que ça s'est mis en place, et toutes les banques, les ministères, les administrations et quelques entreprises privées ont commencé à rejoindre le réseau : IBM, Sancor, Galicia, Banca del Lavoro, DGI, etc., etc. », complète Carlos.

Les tarifs d'ARPAC
Évidemment, le réseau n'était pas accessible à tout le monde. Manuel Moguilevsky, pionnier des BBS argentins, nous racontait comment le service Delphi avait été amené en Argentine, avec l'achat de 30 lignes téléphoniques et une liaison directe ARPAC arrivant jusqu'à ses bureaux ; de cette façon, ceux qui s'abonnaient à Delphi Argentina avaient un accès à ARPAC. L'investissement à consentir n'était pas mince. Si l'on voulait un accès depuis chez soi au réseau, il fallait payer l'installation d'une ligne dédiée, et la manière de calculer ce coût n'a rien de simple. Pour commencer, dans les années où le réseau est devenu opérationnel, l'hyperinflation commençait à se préparer et faire des calculs monétaires dans ce contexte est assez compliqué. Par ailleurs, les informations que nous avons tirées d'un document intitulé « Un instrument pour le calcul des tarifs du réseau ARPAC » (1981), rédigé par l'ingénieur Jorge Badorrey, d'IBM Argentina, ne sont pas très éclairantes, mais nous allons quand même essayer de présenter quelques données.

Leur façon de calculer le tarif passait par une unité appelée paquet de transmission de données (PTD). En gros, c'étaient les données transmises par chaque équipement connecté à ARPAC. Au moment de la publication de ce document, chaque PTD valait la bagatelle de 15 pesos. Une installation du réseau coûtait 400 000 PTD, soit environ 6 millions de pesos de l'époque (1981), c'est-à-dire à peu près 600 dollars d'alors (ce qui ferait environ 2100 dollars d'aujourd'hui !). Sachant qu'au milieu de 1986, on a facturé 300 dollars par ligne téléphonique à Manuel, le chiffre calculé paraît plutôt « cohérent ». Maintenant, pour ce qui est de la facturation de l'utilisation du réseau, le calcul est encore plus complexe. ARPAC proposait un forfait de 10 000 PTD de 128 K, soit environ 150 000 pesos d'abonnement de base, tant qu'on ne dépassait pas les 10 000 PTD. Pour le dire en chiffres actuels, mon ordinateur est allumé depuis 2 jours et la somme des paquets transmis donne 4 980 359... Bien sûr, à l'époque d'ARPAC, il y avait à peine quelques .txt à télécharger. De 81 à 2025, nous avons connu des hyperinflations, le Plan Austral, la convertibilité, crise après crise ; il est donc très difficile de faire un calcul à peu près fiable, mais ces chiffres donnent une référence de la valeur de l'époque.
« Moi, je préfère faire un autre calcul que j'appelle l'"indice une du Clarín". Le prix en kiosque du journal Clarín en juin 81 était de 2500 pesos. Comme le prix en kiosque de Clarín aujourd'hui est le même qu'en 81, avoir ARPAC aujourd'hui coûterait environ 5 millions de pesos, soit, au dollar d'aujourd'hui, environ 4300 dollars. » Les calculs de ~peron peuvent sembler un peu bizarres, mais ils servent assez bien à traduire ces coûts en chiffres d'aujourd'hui.

Le chemin vers Internet
Presque au moment où ARPAC entrait en service, le Département de la Défense des États-Unis déclarait en mars 1982 l'adoption du Transmission Control Protocol & Internet Protocol, mieux connus sous le nom de pile TCP/IP, comme standard de communication pour tous les systèmes de défense. ARPANET utilisait comme protocole le Network Control Protocol (NCP), semblable au X.25, mais développé en propre et exclusivement pour son réseau. Cependant, au milieu des années soixante-dix, les progrès des télécommunications et l'apparition de réseaux de données toujours plus nombreux ont exigé le développement d'un autre protocole, plus flexible, plus évolutif, plus performant, et qui permette en outre d'interconnecter facilement différents réseaux entre eux. Précisément, le nom « Internet » vient d'« internetworking », c'est-à-dire la capacité de relier différents réseaux d'ordinateurs.
Le X.25 comme le NCP montraient leurs limites à mesure que les réseaux de données grandissaient, si bien que plusieurs groupes de scientifiques se sont mis à travailler sur l'idée qui a donné naissance, d'un côté, à TCP et, de l'autre, à IP. En 1983, le système d'exploitation BSD 4.2 devenait le premier à implémenter nativement la pile TCP/IP. En 1984 sont introduits les Domain Name System (DNS), qui permettent d'associer une adresse IP à un nom plus facile à retenir. Dans le protocole NCP, chaque ordinateur avait un numéro attribué, et ce numéro était associé à un nom dans le fichier hosts.txt : par exemple, l'adresse 1.1 correspond à l'ordinateur UCLA-1. En X.25, c'était encore plus compliqué, puisqu'il s'agissait d'une chaîne de chiffres impossible à mémoriser. En TCP/IP, chaque adresse correspond à un nom ; par exemple, l'adresse 172.26.4.56 correspond à revistareplay.com.ar. Avant les DNS, chaque ordinateur avait un fichier hosts.txt (qui existe toujours dans tous les systèmes d'exploitation) où figuraient les adresses IP et leurs noms. Ce processus se faisait de façon manuelle et centralisée, jusqu'à l'apparition des DNS pour automatiser la tâche.
En 1986 est créé le NSFNET (National Science Foundation Network), qui fonctionne directement sous TCP/IP et relie des universités entre elles par des connexions en fibre optique ; c'est lui qui finirait par remplacer ARPANET et par devenir l'épine dorsale de l'Internet primitif tel que nous le connaissons. À la fin des années quatre-vingt, TCP/IP sort du cadre militaire et universitaire. À tel point qu'en 1990 Tim Berners-Lee crée le World Wide Web (WWW), qui deviendrait bientôt un standard fondamental d'Internet, puisqu'il serait la porte d'entrée de millions d'utilisateurs dans le monde entier.
Privatisations et démantèlements

En 1982, Roberto Alemann, alors ministre de l'Économie de la dictature, proposa une privatisation partielle d'ENTel, que la revue Mundo informático (1982, n° 41) suivit de près. On y interroge un certain ingénieur Rivera sur diverses questions concernant ARPAC, ainsi que sur « le sort d'ARPAC face aux rumeurs de privatisation ». Rivera répond qu'il n'en connaît que les détails rapportés par les journaux, rien de plus. « L'image d'ENTel était très dégradée. La City et la patrie financière étaient toutes pendues à des lignes point à point qui traversaient le ciel comme une toile d'araignée, et chacun y menait ses affaires. Nous, nous étions des drôles d'oiseaux. Le groupe d'ARPAC était composé de gens qui n'avaient jamais eu de contact avec la compagnie traditionnelle, et toutes leurs méthodes étaient différentes de celles qui existaient. Nous gérions un domaine sensible, celui des services à valeur ajoutée, pour lequel nous devions forcément faire des interfaces avec le “monde traditionnel”. Cela générait quelques frictions dans un environnement habitué à une organisation bureaucratique où il était difficile d'obtenir et/ou de réparer un service », nous raconte Carlos.
L'image d'ENTel était très dégradée. La City et la patrie financière étaient toutes pendues à des lignes point à point qui traversaient le ciel comme une toile d'araignée, et chacun y menait ses affaires.
Après la chute de la Junte militaire et le retour de la démocratie, le développement d'ARPAC s'est poursuivi, avec de plus en plus de nœuds et de centraux. « Au plus fort, disons en 1988, nous étions 300 dans tout le pays... Dire que pour installer un équipement à Bahía Blanca, on y allait dans un Rastrojero vert qui roulait à 60 km/h maximum ! » Déjà en démocratie, en 1987, Alfonsín annonçait le Plan Megatel, un projet ambitieux qui visait à créer un million de lignes téléphoniques vendues à tempérament aux intéressés. Le plan fut un échec retentissant : seule une petite partie des lignes promises fut livrée et, pour couronner le tout, à cause d'une infrastructure vétuste et obsolète (rappelons qu'on utilisait encore des centraux téléphoniques analogiques), les lignes se saturèrent encore davantage et le délai pour acheminer les appels interurbains augmenta énormément. Le président d'ENTel, le radical Nicolás Gallo, qui venait tout juste de prendre ses fonctions, finit condamné pour détournement de fonds (curieusement, il fut aussi l'un des derniers hommes à quitter la Casa Rosada le 20 décembre 2001).
Finalement, après le départ d'Alfonsín et l'arrivée de Carlos Men*m à la présidence, commencent la privatisation, la vente et le démantèlement d'ENTel. Trabaldo en fait le récapitulatif suivant : « La privatisation a scindé ENTel en quatre entreprises : a) services de téléphonie pure et monopolistique en Zone Sud, avec Telefónica d'Espagne, puis Telefónica de Argentina ; b) services de téléphonie pure en Zone Nord, avec France Telecom et Italtel Italia, puis Telecom Argentina, de nouveau en monopole sur cette zone ; c) services internationaux, avec la création d'une entreprise mixte hispano-franco-italienne appelée Telintar, en monopole sur ce marché ; d) services à valeur ajoutée, avec la création d'une autre entreprise mixte, de même composition que Telintar, appelée d'abord Sociedad Prestadora de Servicios en Competencia, puis Startel. Ce fut la seule non monopolistique et la seule à fournir des services autres que la téléphonie. Logiquement, c'est là qu'ARPAC est tombé. »
Face aux nouvelles avancées qui se multipliaient, les nouveaux propriétaires décidèrent de créer un nouveau réseau appelé « Red Starnet », avec des équipements Alcatel importés de France et exploités par Startel, dont Telecom détenait 50 %. Les équipements TESYS restèrent en service, mais on migra peu à peu vers Starnet. « En 1994, on m'a mis sur la migration, mais je n'ai jamais bien su quand ARPAC a été éteint. Pourquoi ? Parce qu'en 1998 Startel disparaît en tant qu'entreprise et ma vie professionnelle se poursuit dans l'ingénierie de transport de Telecom. C'est là que je perds ARPAC de vue. Je pense que le peu qui restait en service a dû être éteint avant le Y2K. Ce fut la fin d'ARPAC. »
Contrairement à ARPAC, cette histoire n'a pas encore de fin. Ce n'est qu'une esquisse : nous avons dû laisser beaucoup d'informations de côté et, pendant la production de cet article, de nouveaux témoignages et de nouvelles données n'ont cessé d'arriver. Mais le papier est tyrannique, et il paraît parfois plus insuffisant que les paquets de transmission de données en 1981.
Las notas de 421 no tienen paywall
Y a cada colaborador se le paga por su trabajo. Las dos cosas dependen de los suscriptores.