Le weird western : dieux mexicas et vampires espagnols
Du vampire pulp de Howard au sertão d'Ana Paula Maia : comment s'est construite l'horreur frontalière du weird western.
Définir le Weird Western n'a rien de bien compliqué. C'est un sous-genre qui reprend les décors et les topoï de la littérature et du cinéma western pour les croiser avec des éléments, des atmosphères et des créatures issus de genres comme l'horreur, la science-fiction ou la fantasy. Si le jeu vidéo Red Dead Redemption est la vision réaliste et classique du genre, Red Dead Redemption: Undead Nightmare en est la version weird. Dans ce contenu téléchargeable, la saga se frotte à une épidémie de zombies et devient la cousine d'un autre jeu comme Weird West, qui propose cinq histoires avec toute une galerie de personnages : un homme à qui l'on a greffé une tête de cochon, une chasseuse de primes, un loup-garou, un chaman autochtone et une sorcière. Des films comme le classique The Curse of the Undead de 1959, le premier du sous-genre, le classique de la science-fiction Westworld (celui de 1973, pas la série), où un androïde devient incontrôlable et se met à tirer sur les touristes d'un parc à thème sur les cow-boys ; en passant par Purgatory, Dead Man de Jarmusch, ou même Une nuit en enfer de Rodríguez et Tarantino, avec une esthétique plus actuelle, peuvent être considérés comme des films de weird western. Preacher, sans doute, serait le roman graphique le plus abouti du sous-genre. Et en Argentine, par exemple, la revue pulp locale de San Martín de los Andes, Salvaje Sur, a consacré en 2023 son septième numéro à l'horreur. Tout cela, avec d'autres références qu'on laisse de côté, commence dans les années 30 avec la revue Weird Tales et un auteur en particulier : Robert E. Howard, récemment réédité par Walden Editora dans El rey del pulp.
L'Horreur du tertre, et Spud et Cochise
Steve Brill, authentique fils des pionniers qui ont colonisé le Texas, interroge un après-midi comme un autre son voisin mexicain à propos d'un tertre que celui-ci évite toujours, le contournant au passage. Juan López, le Mexicain en question, lui dit qu'il vaut mieux l'éviter, car il cache un terrible secret. López insiste : ses ancêtres habitaient ces terres avant ceux de Brill. Sur cette terre, il y en a eu d'autres, qui n'étaient pas des Indiens. Autrefois, il s'y est passé des choses étranges. J'ai entendu les histoires de mon peuple, transmises de génération en génération. Et mon peuple est ici depuis bien avant le vôtre, monsieur Brill. Ainsi commence L'Horreur du tertre (The Horror from the Mound), nouvelle écrite par Robert E. Howard en 1932 pour la revue Weird Tales. C'est ainsi que l'Ouest devient étrange et que commence, selon le consensus, la littérature weird western. J'essaie de donner à mes régions une atmosphère spectrale, dans un cadre réaliste ; « L'Horreur du tertre », publiée dans Weird Tales, fut une tentative ratée, écrit Howard en 1932 à son ami H. P. Lovecraft.
Brill ignore les avertissements de López et s'introduit dans le tertre, persuadé qu'il ne s'agit que d'une tombe indienne. Howard écrit ses personnages comme des êtres façonnés par une idiosyncrasie nationale : Brill, le gringo intéressé et impulsif ; López, le Mexicain craintif et superstitieux. Steve, comme la plupart des hommes de sa condition, vivait essentiellement au gré de ses impulsions, et son envie du moment était d'ouvrir ce tertre mystérieux et de voir ce qu'il cachait, s'il cachait quoi que ce soit. De López, il dit ceci : Il n'aurait rien eu d'étonnant à ce que le vieux Mexicain, même sachant qu'un trésor s'y trouvait, s'abstînt de le chercher. Dominé par de sombres terreurs superstitieuses, il pouvait fort bien mener une vie de labeur stérile plutôt que de risquer d'encourir la colère des fantômes ou des diables qui y rôdaient, car les Mexicains disent que l'or caché est toujours maudit et, assurément, quelque malédiction particulière devait planer sur le tertre.
Howard écrit ses personnages comme des êtres façonnés par une idiosyncrasie nationale : Brill, le gringo intéressé et impulsif ; López, le Mexicain craintif et superstitieux.
Pour l'instant, cependant, nous pouvons marquer une pause dans les événements (nous y reviendrons) pour parler de ce que beaucoup considèrent comme le deuxième texte fondateur du weird western.
Spud et Cochise a été écrit en 1936 par l'anthropologue américain Oliver La Farge, qui s'était rapproché des survivants apaches et navajos de l'époque. La Farge, qui n'était pas un écrivain de genre, a publié son récit dans la revue new-yorkaise The Forum, plutôt un magazine de variétés où l'on trouvait aussi des articles de politique et de culture. La Farge n'écrivait pas de littérature spéculative et a même remporté un Pulitzer pour un roman d'apprentissage intitulé Laughing Boy (1929), qui raconte l'histoire d'un garçon navajo dans son processus d'acculturation dans une école américaine. La Farge, qui n'échappe pas non plus à la polémique, accusé de paternalisme envers les communautés autochtones au nom desquelles il voulait (de façon suspecte) parler, a pourtant écrit un récit sur une rencontre fictive entre un cowboy et le légendaire et bien réel chef apache Cochise.

Spud est un gars de l'Ouest qui tombe sous le charme d'une femme rencontrée dans une cantina. Elle lui raconte qu'un certain Snakeweed ne lui permettra d'exploiter les terres de la mine qu'elle a achetée (mines qu'elle a acquises après en avoir chassé les Indiens) que si elle l'épouse. Spud va donc le chercher pour l'affronter et être celui qui épousera la femme. Mais Snakeweed est dangereux et ne peut être tué que par une balle donnée par un Navajo. Notre protagoniste part dans le désert à la recherche de Cochise. Spud emporte quelques bouteilles d'alcool qu'il partage avec le chaman quand il le trouve. Il lui propose de s'allier, puisque Snakeweed est dangereux pour tous les deux. Jusque-là, le récit est un western ordinaire. Mais il devient fantastique quand Cochise arrête le soleil. Le soleil au-dessus de leurs têtes s'arrêta, attendit et, à contrecœur, recula. Spud vit que l'ombre sous laquelle il était assis tournait vers l'ouest, s'éloignant de lui. Le soleil fut forcé de refaire son chemin vers le matin ; il descendit et resta suspendu au-dessus des mesas de l'est. Le temps trembla. L'événement fantastique suivant survient au moment où Cochise découpe un morceau de ciel bleu. Cochise fit un geste de refus de la main. Il sortit lentement son couteau et, se tournant légèrement vers la gauche, leva le bras. La pointe contre le bleu du ciel, il coupa ; la lame avançait avec une douce résistance, comme si elle tranchait du fromage.
L'intention de La Farge n'était pas celle de Howard : il a utilisé la littérature pour dire ce qu'il jugeait nécessaire d'après son expérience d'anthropologue et sa proximité avec le peuple navajo. C'est pourquoi il n'y a pas non plus d'affrontement direct entre le chef apache et l'homme blanc. Spud s'approche du mysticisme de Cochise et n'a jamais peur, ni ne l'accuse de sorcellerie. Spud regarda le trou et ne put s'en détacher. Il ne savait pas qu'un tel bleu existât ; il pouvait à peine croire qu'une couleur pût être aussi merveilleuse. Le bleu était transparent et laissait passer encore plus de bleu, une profondeur sans fin. Derrière le ciel, à travers ce trou, quelque chose était sur le point d'apparaître. Les deux hommes finissent par devenir amis et le second accepte d'aider le premier à en finir avec Snakeweed. Cochise envoie l'un des siens, doué du pouvoir de se transformer, qui dérobe la balle navajo capable de tuer Snakeweed. Le dénouement se concentre sur le coup de feu.
Tezcatlipoca, Cœur de Fer et un vampire espagnol
Revenons à L'Horreur du tertre.
Comme dans les premiers films de zombies (White Zombie, de 1932, et I Walked with a Zombie, de 1943), la nouvelle de Howard suit un schéma proche de celui de l'horreur des débuts du genre zombie : un homme blanc, installé sur une terre usurpée, convoite les richesses que recèlent les secrets des gens du cru. Ceux-ci le mettent en garde, mais l'homme blanc rejette l'avertissement et déchaîne les terreurs. Cet homme blanc, à son tour, regarde les croyances des locaux avec méfiance et un brin de moquerie. Juan López avait prévenu Brill qu'il devait rester loin du tertre, mais Brill n'en a cure. Steve se mit à travailler avec l'énergie sauvage typique de sa race.
Brill commence à creuser. La première chose qu'il trouve est une molette d'éperon espagnole ; puis il tombe sur une pierre qui fait office de porte d'une tombe. Steve Brill entend de l'autre côté des bruits de quelque chose qui rampe et croit que ce sont des serpents. Il va chercher une lampe à la maison, mais à son retour il découvre que la pierre a été enlevée et que derrière se trouve une cellule où peut tenir le corps d'un homme. Brill pense que López a ouvert la tombe et gardé le trésor. Mais quand il va jusqu'à la cabane du Mexicain, il n'y trouve qu'un cadavre portant des morsures au cou. En cherchant avec plus d'attention, il trouva la source : trois ou quatre minuscules blessures à la gorge de López, d'où le sang avait lentement suinté. Près du corps, Brill trouve un papier griffonné par López. On y raconte la vérité que cache le tertre.

Les citations suivantes montrent clairement que le weird western n'est pas un genre purement gringo : il est bâti sur une terre ancienne et spoliée ; ce sont les superstitions qu'on n'a pu ni plier ni effacer de la carte. Pour une raison étrange, l'idée pénétra l'esprit chaotique de Brill que, même si ce pays était nouveau pour les Anglo-Saxons, il était en réalité très vieux. Cette tombe brisée et profanée était la preuve muette que la terre était bien plus ancienne que l'homme et, soudain, la nuit, les collines et les ombres parurent écraser Brill sous un sentiment d'horrible antiquité. Avant que les ancêtres de Brill en eussent entendu parler, de longues générations d'hommes avaient vécu et étaient morts sur cette terre. La nuit, dans les ombres de ce même ruisseau, des hommes, sans nul doute, avaient rendu leur dernier soupir de mille façons épouvantables.
Le tertre cachait le corps d'un vampire nommé Santiago Valdez, ancien noble espagnol qui, du temps des Maures, avait fui les montagnes de Castille, en Espagne, pour les Caraïbes, où il fut recueilli par un explorateur espagnol fictif, Hernando de Estrada. Et Brill lut les aventures du chevalier Hernando de Estrada et de ses hommes, munis de piques et d'armures, qui s'étaient aventurés dans les déserts du sud-ouest quand tout y était étrange et inconnu. À mesure qu'ils pénétraient en territoire continental, les hommes de l'expédition mouraient, car le mort-vivant les assassinait un à un dans le désert pour se nourrir. Les survivants finiront par tuer le vampire pendant l'un de ses longs sommeils après un repas ; ils lui planteront un pieu dans le cœur et pilleront une tombe indienne découverte dans le désert texan pour y cacher le vampire européen.
Le western, et donc le western étrange, ne naît pas en parlant anglais : il naît aussi en parlant espagnol et plusieurs langues et dialectes des peuples autochtones du nord du continent.
La profanation de cette tombe indigène illustre et résume avec clarté l'invasion et la conquête espagnoles de l'Amérique. On arrache à sa propre terre le mort du lieu et, dans ce trou vide creusé dans le sol, on introduit une autre mythologie. La terreur, c'est le corps de l'homme blanc, le spectre qui migre et fonde en terre étrangère (en terre nouvelle pour les yeux du Nord) son parasitisme vampirique. Le western, et donc ce qui est étrange, ne naît pas en parlant anglais : il naît aussi en parlant espagnol et plusieurs langues et dialectes des peuples indigènes du nord du continent. On sait que les frontières sont des carrefours et des points de rencontre de croyances et de superstitions qui finissent par se mélanger, ouvrant la voie à des troisièmes voies de construction d'identités et de mythologies locales. Un Mexicain, descendant des indigènes qui habitaient la région, est celui qui connaît et révèle le sombre secret qui fonde le genre. L'idée d'un vampire espagnol dans l'Ouest américain est aussi présente dans le premier film weird western, The Curse of the Undead ou La malédiction des morts-vivants, de 1959, réalisé par Edward Dein, dont l'intrigue tourne autour d'un mystérieux chasseur de primes vampire (Drake Robey/Drago Robles) dont l'origine remonte à l'aristocratie espagnole du milieu du XIXe siècle.
Deux autres nouvelles de Howard où le fantastique surgit de la rencontre entre l'homme blanc et les mythologies locales sont Le Cavalier du tonnerre, écrite en 1936 mais publiée à titre posthume en 1972, et Le Cœur du vieux Garfield, écrite en 1933 pour Weird Tales. Dans la première, un employé de bureau citadin a des souvenirs et des rêves dans lesquels il est Cœur de Fer, un ancien guerrier comanche. Moi, John Garfield, je suis un homme qui appartient à deux mondes. Mon esprit n'est ni entièrement rouge ni entièrement blanc ; pourtant, il a une connaissance confuse de ces deux races. Cet employé, John Garfield (à ne pas confondre avec le Garfield de l'autre nouvelle), voyage et rencontre un chaman avec qui il accomplira un rituel au cours duquel il verra ses vies passées. Sous les traits de Cœur de Fer, il livre bataille aux Pawnees et, au fil de ces aventures, se souvient de sa rencontre avec le dieu mexica Tezcatlipoca, qui avait fui la Mésoamérique vers le nord et s'était installé en territoire pueblo, où il avait fait des indigènes ses serviteurs. Peu après, le Seigneur de la Brume apparut. Il marchait avec le port d'un dieu, enveloppé dans son étrange cape de plumes aux couleurs vives. Un diadème retenait ses cheveux noirs… Un diadème en forme de serpent dont la tête dorée se dressait au-dessus de son front.
Dans Le Cœur du vieux Garfield, en revanche, on raconte l'histoire de Jim « le vieux » Garfield, le premier des colons blancs d'un village du Texas, qui, malgré son âge, semble n'avoir pas vieilli et dont le cœur continuera de battre même après sa mort. C'est qu'un guerrier lipan, appelé Homme Fantôme, lui a donné le sien en remerciement lorsque, de longues années auparavant, Garfield lui avait sauvé la vie. Le cœur du vieux Garfield est une pierre précieuse qu'Homme Fantôme viendra réclamer à nouveau après la mort du vieillard.
Western sudaca : Ana Paula Maia
Dans un entretien de 2025 pour le média La Voz, l'écrivaine brésilienne Ana Paula Maia a déclaré : Au Brésil, nous avons une forte idée du western. Le sertão avait ses cangaceiros, et dans le pays règne la notion de l'homme de la campagne ou de la ville qui porte une arme pour se défendre. Il y a une énergie de pistoleros au Brésil. Maia, qui a grandi en regardant les westerns de Sergio Leone et de John Ford, est l'autrice d'une série de livres qui se déroulent dans le sertão brésilien, avec pour protagonistes des hommes rudes et violents dont les métiers ont souvent un rapport avec la mort : ouvriers d'abattoirs de bovins, ramasseurs de cadavres d'animaux sur les routes, entre autres. Ses personnages sont de simples tueurs, dépourvus d'héroïsme ou de grands drames qui les pousseraient à tuer pour résoudre leurs tensions. Ils tuent parce que, là où ils vivent, ils ne trouvent pas d'autre moyen, et parce que la justice y est celle du plus fort.
Pourtant, ce qui rend vraiment spéciale la littérature d'Ana Paula Maia et l'écarte des lieux communs du réalisme social latino-américain, c'est l'étrangeté des choses. L'apparition de fléaux et de démons, les vaches qui se jettent à la file dans l'abîme, une petite fille voyante dont on ne sait pas si elle est ange ou démon, ou un coq décapité qui est, avec la petite fille, l'attraction principale d'un cirque rural. Il retire le drap qui couvre la cage et l'ouvre. Boris, le coq, sort à petits pas chancelants. Décapité, on lui a arraché la tête il y a des mois lors d'un abattage, et il est toujours vivant. Tous les yeux sont rivés sur le monstre qu'est Boris. Edgar Wilson finit par être gagné par le spectacle. Boris, le coq décapité, se promène sur la piste.

La scène précédente se trouve dans Búfalos salvajes, le dernier livre de Maia publié en Argentine par Eterna Cadencia. L'expérience de lecture des livres de Maia n'est pas celle de la fiction spéculative à proprement parler, peut-être parce que le fantastique y est toujours plus subtil, même quand le coq décapité entre en scène. Le fantastique se raconte dans une écriture épurée, sans fioritures, cohérente avec la simplicité des personnages qu'elle met en scène. Les personnages de Maia ne sont pas des hommes humbles dotés de grands attributs ou de riches mondes intérieurs (souvent issus de la bonne conscience de ceux qui écrivent) et, en ce sens, ils sont racontés sous une forte prémisse western : les actes parlent et la justice peut s'exercer selon un code moral individuel. À cela s'ajoutent les paysages arides d'un sertão oublié des grandes villes et une série d'événements qui ne sont pas ceux de la réalité quotidienne.
Il se passe peut-être quelque chose dans la littérature d'Ana Paula Maia qui, sans être à proprement parler du weird western, y ressemble. En Amérique latine, pourtant, ces tournures anglo-saxonnes sont regardées avec méfiance, car l'anthropophagie des genres du Nord crée souvent autre chose qui, malgré des influences marquées, tient à l'intention de leur donner un filtre local. Cela nous a donné un roman de fantômes comme Pedro Páramo et, en même temps, le refus de le lire comme un roman d'horreur. La forte influence du réalisme social et d'une réalité brutale au jour le jour nous a conduits à lire la fiction non réaliste avec la même sérieux figé que celui avec lequel on lit le réalisme. La première partie de La Vorágine (1925) de José Eustasio Rivera, le roman colombien que l'Amérique latine n'a pas fini de découvrir, peut se lire comme un western. L'action se déroule dans les Llanos orientaux, vaste plaine de l'Orénoquie partagée par la Colombie et le Venezuela, dont l'essence culturelle est celle des llaneros (vaqueros ou cowboys ou gauchos ou huasos ou cangaceiros colombo-vénézuéliens).
La forte influence du réalisme social et d'une réalité brutale au jour le jour nous a conduits à lire la fiction non réaliste avec le même sérieux figé que celui avec lequel on lit le réalisme.
Autre cas colombien que l'on peut évoquer : celui de Peregrino transparente, roman de Juan Cárdenas publié en 2023 en Argentine par Editorial Sigilo. La fiction de Cárdenas se situe vers le milieu du XIXe siècle, en Nouvelle-Grenade (aujourd'hui la Colombie) et suit le voyage d'un aquarelliste anglais, Henry Price, chargé de consigner les paysages du pays naissant, dans le cadre d'une mission chorographique visant, entre autres, à attirer l'investissement étranger sur le territoire. Price, qui travaille aussi à une traduction en espagnol des poèmes du poète lakiste anglais Wordsworth, se dirige vers le sud-ouest granadin à la recherche d'un peintre indigène nommé Pandiguando, qui lui a causé un étrange trouble. L'auteur se sert de ce geste pour dire que son roman est aussi un western. Au cours de son voyage, il arrive dans une grande demeure de la ville de Popayán, située entre les Andes occidentales et centrales colombiennes. Là, pendant une nuit qui a les caractéristiques des récits gothiques, il rencontre une femme fortunée connue comme la veuve. Avec l'apparition de la femme, le récit quitte le réalisme. Le dénouement de la première partie du livre pourrait être débattu comme un clin d'œil en biais de l'auteur au gothique dans un récit qu'un puriste, à la rigueur, ne rangerait pas dans le genre.
GORGONA ! crie de nouveau la veuve.
L'aquarelliste voit sortir une créature qui monte des profondeurs du meuble.
Mais qu'est-ce que c'est ? Un animal ? Un démon ?
On dirait une araignée à quatre pattes, mais elle a une tête qui pourrait bien être humaine. Un visage difforme, comme celui d'un poussin tout juste sorti de sa coquille, où brillaient des yeux de poupée ou d'ange. Quelques mèches de cheveux hirsutes lui couvrent en partie le crâne chauve.
Price crie. Sa voix sort très faible. À peine un grognement de chaton.
La créature se déplace à quatre pattes, les membres fléchis d'une manière impossible. La veuve rompt de nouveau son silence : salut, mamita, dit-elle. Salut, ma mamita adorée.
Par ailleurs, le roman présente des traits clairs du genre, comme la poursuite d'un homme par un autre, la chasse à l'Indien transformé en bandit par le Blanc, ou le voyage à travers la définition des frontières d'un pays naissant. Les dernières scènes du roman de Cárdenas se déroulent de manière fantastique, produisant un effet de lecture plus proche de celui de Maia que de celui d'autres auteurs et autrices de ce qu'on appelle le weird latino-américain ou la littérature étrange latino-américaine. Peut-être aussi parce que ni l'un ni l'autre ne fait partie de ce mouvement ni ne souhaite en faire partie, évidemment, mais aussi parce que chez tous deux le réalisme se disloque et qu'ils se méfient de la plasticité avec laquelle sont développées ou écrites beaucoup d'œuvres du weird latino-américain.

En tant que sous-genre du western, le weird western est frontalier. Il s'érige sur le code d'honneur violent de l'homme blanc dans la conquête et la colonisation de territoires qui furent indigènes et explorés par les Espagnols, qui firent un temps partie du territoire mexicain et finirent par être intégrés aux frontières des États-Unis. L'ethos gringo se forge à coups de balles et dans la conquête de nouveaux territoires qui repoussent sa frontière, de sorte qu'il a besoin de ce mouvement constant pour se maintenir lui-même ; les États-Unis ont besoin de la guerre pour survivre et, en ce sens, le marine qui envahit le Moyen-Orient est un John Wayne moderne. Dans l'essai de 1893 de Frederick Jackson Turner, La signification de la frontière dans l'histoire américaine, il est soutenu que les États-Unis se font eux-mêmes en découvrant et en conquérant l'Ouest, tout en s'éloignant de la côte Est et de sa frontière maritime avec l'Europe.
Les États-Unis ont besoin de la guerre pour survivre et, en ce sens, le marine qui envahit le Moyen-Orient est un John Wayne moderne.
Dans l'Ouest, le pionnier abandonne son européanisme et se voit obligé de se débrouiller seul en territoire hostile. C'est peut-être là que commence à se forger cette dépendance quasi atavique du gringo envers les armes et son besoin constant d'étendre ses frontières. Il suffit de regarder la laideur mais aussi l'efficacité brutale du logo trumpiste du bouclier des Amériques, qu'on dirait sorti de la chemise d'un shérif, et qui est en outre le mécanisme d'invasion par lequel les États-Unis prétendent protéger leur hémisphère et une partie du monde ; la reconquête de ce qu'ils considèrent comme leur arrière-cour, et qui gagnait en indépendance ces dernières décennies. Tout cela importe parce que, même si Frederick J. Turner soutient le contraire, avec le romantisme peu critique qu'on a souvent au Nord face au déploiement de la volonté de l'homme blanc, le western est un genre qui se développe sur des territoires (on l'a dit au début) conquis par la force, dont les fantômes et les mythologies refusent de disparaître sous les couches de sable qui recouvrent la frontière mexicano-américaine. Personne doté d'un minimum de bon sens politique ne veut voir Clint Eastwood ou le déjà mentionné John Wayne opérer hors d'un écran.
Las notas de 421 no tienen paywall
Y a cada colaborador se le paga por su trabajo. Las dos cosas dependen de los suscriptores.